- 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다 | F. 스콧 피츠제럴드 원작 | 공보경 옮김 | 케빈 코넬 그림 | 눈지오 드필리피스, 크리스티나 위어 그래픽노블 작업 | 노블마인 | 2009.01
브래트 피트의 노인 분장으로 화제를 모았던영화 《벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다》의 개봉을 앞둔 2009년 상반기의 서점가에는 영화의 원작인 피츠제럴드의 단편소설이 동명의 제목으로 여러 출판사에서 한꺼번에 쏟아지듯 출간되었다. 영화의 화제성이 출판가에 미치는 영향을 단적으로 경험한 시기였다고나 할까. 그리고어쩌다 보니 내 책장에도남들과 다른 시간을 사는 벤자민 버튼 씨의 이야기를 올해 새롭게 출간한6종의 책 중 모두 다른 출판사의 4종의 책들이 자리잡게 됐다. 출판사에서 알아서단편소설을 고르거나 영어 원문이나 그래픽 노블 등을 수록해 내놓은 터라 다행히 원작 단편 외에는 겹치는 부분은 별로 없다. 영화의 인기 때문이긴 하지만, 한 편의 소설을이렇게 여러 출판사의 다양한 버전으로만나는 것도 나름재미있는 일이다. 노블마인에서 나온 《벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다》는 영화의 원작인 「벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다」와 그것을 바탕으로 새롭게 구성한 그래픽 노블로 구성되어 있다.참고로 그래픽 노블이라고 하면 선뜻 감이 안 올 수도 있는데, 쉽게 말하자면 그림 소설, 즉 만화다. 최근 그래픽 노블 이란 타이틀을 달고 나오는 만화들이 많아졌는데, 이는 같은 말도 외국어로 말하면 뭔가 더 고급스럽게 느끼는 사람들의 심리를 겨냥한 것이 아닌가 싶다. 만화라는 단어에 대한 잘못된 사회적 편견에서 벗어나고픈 마음도한몫 했을테고. 만화 라는단어가 정 꺼려졌다면 그림소설 정도로 표현해도 괜찮지 않았을까. 겨우 용어 하나이지만 이런 단어들이 점점 늘어나는 것을 볼 때면안타까운 마음이 드는 건 어쩔 수가 없다. 어쨌든 그래픽 노블이라는 새로운 형식의 첨가가 이책이동명의 다른 책들과 구별되는 가장 큰차이점이다. 그리고 동시에 이책이 가장 큰 약점이기도 하다.하나의 작품을 소설과 만화라는전혀 다른 형식으로만난다는 것은 신선하지만, 그것의 형식만 다를 뿐 같은 내용을 두 번 읽는 건 그다지 흥미로운 일이 아닐 수도 있기 때문이다. 또한 이책이 피츠제럴드의여러 단편들을 만날 수 있는다른 출판사의 단편집들에 비해 단 하나의 작품 밖에 감상할 수 없다는 점은 슬쩍본전 생각이 나기도 한다.그렇다고 다른 책들에 비해 가격이 착한 것도 아니니 말이다. 노블마인의 《벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다》는 앞부분은 만화로, 뒷부분에는 원작 소설로 구성했다. 책을 읽어본 분들은 알겠지만 만화 속에 나오는 대사 및 지문은 몇몇 지문들을 제외하고는 뒷부분에 실린 원작 소설의 문장들을 거의 그대로살려서 구성되어 있다. 그래서 만화본과 소설본의 문장이 똑같다.단지 소설을 읽으며 머리속으로 떠올릴 상상의 장면들을만화본에서는 실제 그림으로 눈앞에 그대로 보여준다는 점만 다를 뿐이다. 그래도 만화로 벤자민 버튼 씨의 기이한 이야기를 읽는 게 색다른 재미를 주기는 했다. 영화를 먼저 접한 분이라면 원작 소설을 읽으며 다소 당황스러울지도 모르겠다. 영화와 달리 소설에서는 아빠가 벤자민을 버리지도 않고,엄마가 벤자민을 낳다가 죽지도 않으며 영화에서처럼그다지 겸손한 성품도 아닐뿐더러 무엇보다 한 여인을 향해 애절한 사랑 따위는 품지도 않는다. 영화와 원작 소설의 공통점이라면단지 노인으로 태어났으나 나이가 들수록 점점 젊어져 인생의 마지막에는 아기의 모습으로 죽는 벤자민 버튼의 기이한 인생 시계뿐이다. 영화는 독특한 벤자민의 뼈대에새로운 살을 붙여 원작과는 전혀 다른 새로운 벤자민 버튼의 이야기를만들어냈다. 그러나 남들과 다른 인생 시계의삶을 살아가는 벤자민의 기본적인 고뇌는 원작 소설이든, 만화든, 영화든 모두 같다. 그래픽 노블 버전을 보면서무엇보다 재미있었던건 막 태어난 벤자민의 모습이었다. 영화에서 벤자민은 전체적으로 노인의 형상이긴 하지만 작은 아기의 몸으로 태어났던 것에 비해 소설에서는 173 센티미터의 건장한 체격의 노인으로 태어난다. 아무리 소설이라도 엄마 뱃속에 그런 큰 체격을 가지고 있었다는 건 도무지 납득이 안 되지만, 늙어버린 아기도 이해 안 되기는 마찬가지니 그냥 넘어가는 수 밖에. 어쨌든 원작 소설의 표현을 그대로 살린 만화 버전에서는작은 아기 침대에 긴 수염을 단 채 큰 몸을구겨넣은 채 앉아있는벤자민의 어이없는 모습이 웃음을 자아내게 한다.글보다 그림의 전달 효과가 더 큰 예가 바로 이런 경우일 듯싶다. 영화의 원작인단편 뿐만 아니라 피츠제럴드의다른 단편 소설들을 함께 즐기고 싶다면 펭귄클래식, 문학동네, 민음사(민음사에서 나온 책의 제목은 《피츠 제럴드 단편선 2》다), 현대문화센터에서 나온 동명의 책을, 「벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다」의다양한 버전을 만나고싶다면 만화본이 있는 노블마인이나원서가 수록된 북스토리의책을선택하면 된다.영화 개봉 전에 출간되었던 인간희극의 《벤자민 버튼의 흥미로운 사건》 또한 삽화가 포함된 단편과 영문본이 함께 실려있다. 참고로 펭귄클래식과 문학동네에서 나온 책은 단편 제목의 번역이 약간 다르긴 하나 그 목록은 똑같다. 두 권 중 어느 걸 사도내용은 똑같다는 얘기다.또한 노블마인은 원작 소설과 만화 버전이, 북스토리와 인간희극은 번역본과 영어 원문이 함께 실려있는 게 특징이다. 피츠제럴드의 단편소설 「벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다」은 재미있었다. 만화, 그러니깐 그래픽 노블로 보는 맛도 새로웠다. 만화를 먼저 봐서 그런지 그래픽 노블 버전이 꽤 괜찮았다.그러나 앞서 말했듯 그것만으로는 본전 생각이 나는 걸 어쩌랴. 다른 단편 몇 편만이라도 더 만날수 있다면 아쉬움이덜할 텐데. 개인적으로는 그랬다. 영화 《벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다》의 유명세 덕분에독자들은 넓게는 피츠 제럴드의 다양한 단편을, 좁게는 벤자민 버튼의 이야기를 취향에 따라 골라 읽는 재미를 누릴 수 있게 되었다. 반대로 같거나 비슷한 제목을 단 여러 권의 책 때문에 오히려 선택에 혼란을 겪을 수도 있겠지만. 무슨 일이든 장단점이 있기 마련이니 취향에 따라 잘 골라서 읽는 지혜가 필요하겠다.;)
2009 골든글로브 최다부문 노미네이트, 브래드 피트 주연·데이빗 핀처 감독의 영화 원작!
「위대한 개츠비」 스콧 피츠제럴드의 단편소설을 원작소설과 명품 그래픽노블로 만난다!
어니스트 헤밍웨이, T. S. 엘리엇 등과 함께 1920년대를 주름잡았던 소설가 F. 스콧 피츠제럴드. 위대한 개츠비 의 저자로 유명한 그가 1922년 초 대단한 열정을 쏟아부어 탈고한 뒤 ‘내가 쓴 가장 재미있는 단편’이라고 자평한 이 소설은 시간이 거꾸로 가는 한 남자의 인생과 사랑에 관한 이야기이다.
주인공 벤자민 버튼은 일흔 살의 나이로 태어나 시간을 거꾸로 거슬러 올라가며 점점 젊어지는 남자다. 그는 평범하게 나이 들어가는 여인과 사랑에 빠져 가정을 이루고 가문의 사업도 성공적으로 이끌어지만 안타깝게도 가족과 친구, 전우 등 그를 둘러싼 모든 이들과 평생의 시간이 어긋나게 된다. 말년에는 하버드 대학교에 다니며 럭비 팀에서 활약하기도 하며, 실제 나이가 일흔 살에 가까워지면서는 갓 태어난 아기의 모습이 되어 지나온 70년 인생에 대해 아무것도 기억하지 않게 된다.
피츠제럴드의 단편 「벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다」를 그래픽노블로 재구성한 이 책은 원작에 충실한 각색, 인물의 생생한 감정 표현, 당대 모습의 빼어난 재현으로 주목을 받았다. 일러스트들은 원작의 텍스트를 압도하지 않는 선에서 절제하며 완벽하게 글의 빈틈을 메우고 있다. 또한 어둠과 공포, 자기만족, 분노, 슬픔, 독선, 기쁨의 감정을 생생하게 드러내고 있는 벤자민 버튼과, 날이 갈수록 젊어지는 벤자민 버튼에게 적응하지 못하는 주변 인물들의 감정 굴곡도 얼굴에 매우 잘 표현되어 있다.
그래픽노블 _ 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다
원작소설 _ 벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다
작품해설 _ 도널드 G. 쉬이(에딘버러 대학교 영어학 교수)
옮긴이의 말 _ 공보경
카테고리 없음